No es pot dir ben bé que voli, sinó que flota: sura enmig de l'aire. Sura ajagut, amb els peus endavant; quan vol tombar, decanta una mica els peus. Ara decanta els peus cap a l'esquerra i va flotant fins al vestíbul. Pensa: "¿Què ho fa que sempre ho oblidi? Ho oblido sempre. Si me'n recordés quan és de dia, llavors també sabria volar. Només cal que me'n recordi."
I es diu a si mateix: "Aquesta vegada me'n recordaré."
Desperta't a la nit i de nit vés volant:
el bosc és negre, el bosc és blanc;
a la llum de la lluna hi ha rates dansant.
Vol de nit de Randall Jarrell. Il·lustrat per Maurice Sendak.
Traducció de Marià Manent. Antoni Bosch, editor.
Traducció de Marià Manent. Antoni Bosch, editor.
·
Entrades
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada