divendres, 17 de febrer de 2006

Un llibre vell

No es pot dir ben bé que voli, sinó que flota: sura enmig de l'aire. Sura ajagut, amb els peus endavant; quan vol tombar, decanta una mica els peus. Ara decanta els peus cap a l'esquerra i va flotant fins al vestíbul. Pensa: "¿Què ho fa que sempre ho oblidi? Ho oblido sempre. Si me'n recordés quan és de dia, llavors també sabria volar. Només cal que me'n recordi."
I es diu a si mateix: "Aquesta vegada me'n recordaré."

Desperta't a la nit i de nit vés volant:
el bosc és negre, el bosc és blanc;
a la llum de la lluna hi ha rates dansant.

Vol de nit de Randall Jarrell. Il·lustrat per Maurice Sendak.
Traducció de Marià Manent. Antoni Bosch, editor.

·