Cançons dels arbres

Canciones de los árboles

Per Carlos Garrido

L’Arxiduc Lluís Salvador va escriure una col·lecció de Cançons dels arbres. I és ara, a les portes de la tardor, el moment per emular-lo. Estam en l’època en que ambdues estacions s’entremesclen entre elles amb gran subtilesa. Fa calor, però els cels comencen a ser cristal·lins, de colors molt pujats. De tant en tant, una llengua d’aire fresquet llenega gairebé imperceptible per entre les terrasses i els para-sols. Es percep un perfum més penetrant, més matisat. I sobre tot els arbres ens parlen de la imminència de la tardor. Ahir anava amb la meva borsa d’escombraries quan, en passar baix prop d’un jardí, vaig escoltar el tremolor de les fulles d’un gran arbre. No sabria dir de quina espècie era, però tenia aquell so musical dels oms o els polls quan espolsen suaument la seva fullaraca, produint una remor semblant al paperí de les verbenes estiuenques. De sobte, aquella cançó arborícola m’evocà una mala fi d’imatges. Allà estava jo, dret, amb la meva borsa, però la meva ment volava. Em traslladava als rius de muntanya, a aquells arbres que els voregen i que al migdia es posen a tocar la pandereta de les seves fulles. Quin so més agradable, perquè va sempre associat a la verdor, a la humitat, a l’olor dolcenc dels bassals. Les fulles de l’arbre m’avançaven el temps en que els cels s’omplen de núvols pictòrics. En que el vent arrossega per terra miríades de fullaraca morta, com si fos el flautista d’Hamelin. El dies en que comences a tancar les finestres, rescates les jaquetes, col·loques per la nit un flassada mentre escoltes caure la pluja i el tronar de les tempestes. La cançó de l’arbre no només anunciava, sinó que removia a la banyera dels meus records milions d’imatges passades, de sensacions indelebles en les diapositives de la teva ment. Et retornava aquella sensació tan valuosa, i molt més a les ciutats, de que formes part d’un tot molt més gran que allò humà, immens. De ritmes lents i repetits. Aquesta és la lletra que ens canten tots els arbres, siguin com siguin. (Traducció R. Mas)

El archiduque Luis Salvador escribió una colección de Canciones de los árboles. Y es ahora, a las puertas del otoño, el momento para emularlo. Estamos en la época en que ambas estaciones se intermezclan entre ellas con gran sutileza. Hace calor, pero los cielos comienzan a ser cristalinos, de colores muy subidos. De vez en cuando, una lengua de aire frescachón se desliza casi imperceptiblemente por entre las terrazas y las sombrillas. Se percibe un perfume más profundo, más matizado. Y sobre todo los árboles nos hablan de la inminencia del otoño. Ayer iba con mi bolsa de basura cuando, al pasar junto a un jardín, escuché el temblequeteo de las hojas de un gran árbol. No sabría decir de qué especie era, pero tenía ese sonido musical de los olmos o los chopos cuando sacuden suavemente su hojarasca, produciendo un murmullo parecido al de los festones de papel que adornan las verbenas veraniegas. De repente, aquella canción arborícola, me evocó un sinfín de imágenes. Allí estaba yo, de pie, con mi bolsa, pero mi mente volaba. Me trasladaba a los ríos de montaña, a esos árboles que los orillan y que al mediodía se ponen a tocar la pandereta de sus hojas. Qué sonido más agradable, porque va siempre asociado al verdor, a la humedad, al olor dulzón de los aguazales. Las hojas del árbol me adelantaban el tiempo en que los cielos se llenan de nubes pictóricas. En que el viento arrastra por el suelo miríadas de hojarasca muerta, como si fuese el flautista de Hamelín. Los días en que comienzas a cerrar las ventanas, rescatas las chaquetas, colocas por la noche una manta mientras escuchas caer la lluvia y el tronar de las tormentas. La canción del árbol no sólo lo anunciaba, sino que removía en la bañera de mis recuerdos millones de memorias, de imágenes pasadas, de sensaciones indelebles en las diapositivas de tu mente. Te devolvía esa sensación tan valiosa, y mucho más en las ciudades, de que formas parte de un todo mucho más grande que lo humano, inmenso. De ritmos lentos y repetidos. Esta es la letra que nos cantan todos los árboles, sean como sean. (Publicat al Diari de Mallorca 17/09/11)