Les feuilles mortes

Les fulles mortes

Oh! Voldria tant que recordessis
Els dies feliços en que érem amics.
En aquell temps la vida era tant bella,
I el sol més lluent que avui.
Les fulles mortes es recullen a cabassos.
Veus, jo no he oblidat...
Les fulles mortes es recullen a cabassos,
Els records i els enyors també
I el vent del nord se'ls emporta
Dins la freda nit de l'oblid.
Veus, jo no he oblidat
La cançó que tu me cantaves.

És una cançó que ens uneix.
Tu, tu m'estimaves i jo t'estimava
I vivíem tots dos junts,
Tu que m'estimaves, jo que t'estimava.
Però la vida separa els qui s'estimen,
Molt dolçament, sense fer gens de renou
I la mar esborra sobre l'arena
Les passes dels estimats desunits.

Les fulles mortes es recullen a cabassos,
Els records i els enyors també
Però el meu amor silenciós i fidel
Somriu sempre i agraeix a la vida.
Jo t'estimava tant, tu eres tan bella.
I el sol més lluent que avui.
Tu eres la meva més dolça amiga
Però jo no puc fer més que enyorances
I la cançó que tu cantaves,
Sempre, sempre l'escoltaré!

Traducció lliure de J.V. Lillo Colomar


Les feuilles mortes

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai !

Paroles: Jacques Prévert
Musique: Joseph Kosma




Fotos JV