Com un arbre nu

Com un arbre nu

Com un arbre nu,
com dibuix fet al vent,
com un arbre nu,
jo, l'ocell.

Com del mar un port,
món silent,
cau d'amor,
com del mar un port,
jo, el vaixell.

L'infinit tot d'un cop
i el silenci absolut.
Som el món sencer
i també el no-res.

Tanca els ulls: som esperit.
Obre els ulls: som el cos.
Som la llum del sol,
de la nit la foscor.

Com un llibre blanc
on hi ha escrit el meu nom.
Com un llibre blanc,
jo, aquell mot.

Com una cançó,
joc del so
joc del to.
Com una cançó,
jo, l'acord.

Lluís Llach

Si voleu escoltar la cançó:

Del Concert dels Pobles, Teatre Le Trianon de París, 8 d'abril de 2005

·

Comme un arbre nu

Comme un arbre nu,
comme un dessin dans le vent,
comme un arbre nu,
moi l'oiseau, moi l'oiseau

Comme de la mer un port,
monde silencieux, défaille d'amour,
comme de la mer un port,
moi le vaisseau, moi le vaisseau

L'infini d'un seul coup
et le silence absolu,
nous sommes le monde entier,
et aussi le néant.

Ferme les yeux, nous sommes l'esprit,
ouvre les yeux, nous sommes le corps
nous sommes la lumière du soleil,
de la nuit l'obscurité.

Comme un livre blanc,
où est écrit mon nom,
comme un livre blanc,
moi ce mot là, moi ce mot là.

Comme une chanson,
jeu du son, jeu du ton,
comme une chanson,
moi l'accord, moi l'accord.

Edith Piaf