Haize oihalak. Pello Ramírez

Haur ezezagun eta zikin

nere ate ondoan jolasean zu,

ez dizut adierazpen mezurik dakarkidazun galdetzen.

Ganora aurkitzen dizut lehen inoiz ikusi ez zaitudalako,

eta noski, garbia egon ahal bazina

beste haur bat izango zinateke,

eta ez zinateke hona etorriko.

Jolas zaitez hautsetan, jolas!

Zure agerpena begiekin begiekin bakarrik estimatzen dut.

Gauza bat beti lehen aldiz ikustea

Ezagutzea baino gehiago da,

ezagutzea, inoiz lehen aldiz ez ikustea

bezala baita.

Eta inoiz lehen aldiz ez ikustea

bakarrik kontatzen ikustea da.

Haur honen zikin egoteko era

ez da besteena bezalakoa.

Jolas! Eskuan sartzen zaizun harri bat hartuaz,

badakizu eskuan sartzen zaizula.

Zein da, ziurtasun handiagora

iristen den jakinduria?

Bakar bat ere ez, eta bakar bati ere

ezinezkoa zaio nere ate ondora jolastera etortzea.

GARTXOT / NERE ATE ONDOAN

Criatura bruta i desconeguda que juga al meu portal,

No et demano si em portes un encàrrec de símbols,

Et trobo gràcia per no haver-te vist mai abans,

I naturalment si poguessis anar neta series una altra criatura,

I no vendries aquí.

Juga a la pols, juga!

Aprecio la teva presència només amb els ulls.

Val més la pena de veure una cosa sempre per primera vegada que conèixer-la.

Perquè conèixer és com mai haver vist per primera vegada.

I mai haver vist per primera vegada és només haver escoltat contar.

El mode com aquesta criatura està bruta és de mode diferent de com

estan brutes les demés.

Juga! Collint una pedra que et càpiga a la mà.

Saps què et cap a la mà.

Quina és la filosofia que arriba a una certesa major?

Cap, i cap pot venir a jugar al meu portal.

F. Pessoa
Benito Lertxundi
Pello Ramírez

· Pello Ramírez : Haize oihalak